12 Commentsto Traducción OST Wolf’s Rain

1. Lux dice:

   10 julio, 2007 a las 3:19 am

   gravity

   Been a long road to follow
   been there and gone tomorrow
   without saying goodbye to yesterday
   are the memories i hold still valid?
   or have the tears deluded them?

   maybe this time tomorrow
   the rain will cease to follow
   and the mist will fade into one more today
   something somewhere out there keeps calling

   am i going home?
   whill hear someone singing solace to the silent moon?
   zero gravity what´s it like?

   am i alone?

   is somebody there beyond these heave aching feet
   still the road keeps on telling me to go on
   something is pulling me
   i feel the gravity ot it all.

   Wolf´s rain
   Gravity
   Words by Troy
   All music composed and arrange by yoko kanno

   10:14 pm hora de México.

   Al caminante…
   que sea uno con el camino.

2. Lux dice:

   21 julio, 2007 a las 11:30 pm

   [blockquote]CORAÇÃO SELVAGEM

   Para onde vai um coração selvagem?
   Segue buscando a liberdade
   Em cada palmo desse chão
   Leva consigo na viagem
   Um sentimiento, uma vontade
   E a força bruta da paixão
   Segue o seu caminho
   Por chuvas, temporais
   Vento frio, vendavais
   Hoje o mundo amanheceu selvagem
   Preso por um fio
   Na força de um tufão.

   Do que que é feito um coração selvagem?
   Nace na busca da verdade
   E na procura da razão
   Leva no peito uma coragem
   O azul depois da tempestade
   E a alegria da canção
   Nesse mundo estranho
   O tempo tão veloz
   Não cala sua voz
   Luzes, rios, sons faróis
   Hoje o mundo amanheceu selvagem
   Como um desafio
   Para esse coração.

   CORAZÓN SALVAJE

   ¿Para adónde va un corazón salvaje?
   Sigue buscando la libertad
   En cada envergadura de esta tierra
   Lleva consigo en sus viajes
   Un sentimiento, una voluntad
   Y la fuerza brutal de la pasión
   Sigue su camino
   Por lluvias, tormentas
   Viento frío, vendavales
   Hoy el mundo amanece salvaje
   Preso por un hilo
   En la fuerza de un tifón.

   ¿De qué esta hecho un corazón salvaje?
   Nace en la búsqueda de la verdad
   Y en la búsqueda de la razón
   Esto toma en el pecho, un coraje
   El azul después de la tempestad
   Y la alegría de la canción
   En este mundo extraño
   Un tiempo tan rápido
   Nada calla su voz
   Luces, ríos, faros de sonidos
   Hoy el mundo alboreó salvaje
   Como un desafío
   Para ese corazón.[/blockquote]
   Sound Track: Wolf´s Rain
   Vocal: Joyce
   All music composed and arranged by yoko kanno

3. Banned Chipola dice:

   2 agosto, 2007 a las 12:41 pm

   Yeah Wolfs Rain.

4. Lux dice:

   11 septiembre, 2007 a las 1:22 am

   Ah! …me hice el propósito de capturar y traducir el sound track , así que aquí está una canción más, dedicada a los extraños que llegan a nuestras vidas y hacen la diferencia.

   [blockquote]Strangers

   We´ve found a kind of paradise in a flowers bloom,
   We´ve seen the end of a mystic land so close it meets the parting sun
   we´ve shared the thoughts that two could share, we feel the truth magic that we
   send…

   Searching for something new
   Isle of Gold in flowers bloom

   We´ve heard a kind of paradise beyond the deserts dunes.
   we´ve walked the earth in solitude, so cold we need the warmth of sun
   we´ve lived the life that we could live, we see the truth magic that
   begins…

   searching for something new
   Isle. of Gold in flowers bloom

   We´ve found a kind of paradise, below a sky so new,
   We´ve weaved a web of mistery so wide, we need the light of day,
   We´ve worn the cloak of secret lives, we´seen the truth, magic that we
   send…

   Searching for something new
   Isle. of Gold in flowers bloom

   So when will it end?
   so when, when will we meet, my friend?

   Extraños

   Hemos encontrado una especie de paraíso de flores en flor,
   Hemos visto el final de una tierra mística tan cerca esto encuentra del sol que se separa
   Hemos compartido los pensamientos que dos podrían compartir, sentimos la verdadera magia que
   enviamos…

   Buscando algo nuevo
   Isla de Oro de flores en flor

   Hemos oído una especie de paraíso más allá de las dunas de los desiertos.
   hemos andado la tierra en la soledad, tan fría necesitamos el calor del sol
   hemos vivido la vida que podríamos vivir, vemos la magia de verdad esto
   comienza…

   Buscando algo nuevo
   Isla de Oro de flores en flor

   Hemos encontrado una especie de paraíso, debajo de un cielo tan nuevo,
   Hemos tejido una red de misterio tan amplio, necesitamos la luz de día,
   Hemos llevado puesta la capa de vidas secretas, Vimos la verdad, magia que
   enviamos…

   Buscando algo nuevo
   Isla de Oro de flores en flor

   Entonces, ¿cuándo se terminará esto?
   Entonces, ¿cuándo, cuándo nos encontraremos, mi amigo?[/blockquote]
   Sound Track: Wolf´s Rain
   Vocal: Raj Ramayya
   All music composed and arranged by yoko kanno

5. Lux dice:

   25 septiembre, 2007 a las 6:06 pm

   Falta la traducción… pero como voy muy lenta… aquí esta en ingles…

   Dedicada a los que hacen la diferencia :

   Run, Wolf Warrior,
   Artist:Chris Mosdell

   Run, wolf warrior, to ends eternal
   Through the wreckage of the death of the day
   Scent of silence under starlight spinning
   A captured beast within a human skin

   Are you searching for long lost landscapes
   Lit by flowers and crystal cascades?
   Where the lamb lies down with the lion
   Where the wolf is one with the wild

   Run, wolf warrior, through kingdoms’ chaos
   Senseless cities and ghost towns towering
   Howl, O hunter, though few know you’re crying
   Face upturned into that midnight moon

   Are you hunting for mystic mountains
   Where the air is like liquid laughter?
   Where the beasts inherit the earth
   Where the last again will be first

   Run, wolf warrior, to hide your hunger
   The rain will wash away the pains of the day
   In your eyes there are cold fires burning
   Tongues of flame that can never be tamed

   Are you running from Man’s delusion
   Majestic madness and your exclusion
   To where the lamb lies down with the lion?

   Are you running down ancient pathways
   Through this dark and deserted land
   To where man is once more a child?

   Are you running to freedom’s fortress
   By the side of wide open seas
   Where the wolf is one with the wild?

   Run, run, run…

   Run, run, run, run, run, run on, run on through the rain…

6. TATANKA dice:

   25 septiembre, 2007 a las 6:27 pm

   encontré este vídeo de la canción

   [url=http://www.youtube.com/watch?v=UAdt1su974Q&mode=related&search=]http://www.youtube.com/watch?v=UAdt1su974Q…ted&search=[/url]

7. Lux dice:

   27 septiembre, 2007 a las 2:21 am

   [color=#9ACD32]Corre, Guerrero Lobo

   Artista:Chris Mosdell

   Corre, Guerrero Lobo, por los finales eternos
   Por los restos de la muerte del día
   Esencia del silencio bajo la luz de las estrellas
   Capturaron a la bestia dentro de una piel humana

   Buscas grandes paisajes perdidos
   ¿Encendidos de flores y cascadas de cristal?
   Donde el cordero se acuesta con el león
   Donde el lobo es uno con la naturaleza

   Corre, Guerrero Lobo, por el reino del caos
   Ciudades insensatas y pueblos fantasmas altísimos
   El aullido, Oh cazador, aunque pocos sepan que estás llorando
   Cara sin dobleses en aquella luna de medianoche

   Estas cazando las montañas místicas
   ¿Dónde el aire parece risa líquida?
   Donde las bestias heredan la tierra
   Donde el último otra vez será primero

   Corre Guerrero Lobo, esconde tu hambre
   La lluvia lavará los dolores del día
   En tus ojos hay un fuego frío abrasador
   Las lenguas de la flama que nunca puede ser domada

   Estas corriendo de la ilusión del Hombre
   Locura majestuosa y tu exclusión
   ¿A dónde el cordero se acuesta con el león?

   Corres bajo ancestrales caminos
   Por esta tierra oscura y desierta
   ¿En dónde el hombre es una vez más un niño?

   Corres a la fortaleza de la libertad
   Al lado de mares abiertos de par en par
   ¿Dónde el lobo es un con lo salvaje?

   Corre, corre, corre…

   Corre, corre, corre, corre, corre, corre, a través de la lluvia…

8. Lux dice:

   27 septiembre, 2007 a las 9:27 pm

   [color=#99FF00]Could You Bite The Hand ?

   Artist:Steve Conte

   another gun for hire and just another day
   when you are done, you just abuse it, whatever you say
   if you were offered some, would you wanna bite the hand?
   would you betray a friend to prove you’re cold then walk away?

   we were born with nothin’ I don’t want, but you need something
   you want glory, I need none and it’s coming between us

   people are born with
   people are born without
   some people have
   and others want
   what some go without
   some people live free
   some people just want more
   as for me I got all that I need

   do you still think that we’re not brave if we don’t bleed?
   we’ve seen so much blood and violence already, how much do you need?
   you howl and fight your war and talk of being free
   won’t let you in, they’re just usin’ you so why won’t you see?
   some people are born so much closer to the sun
   holdin’ out their hands and grabbin’ golden rays, they are the chosen few
   but we both know of course that’s not you or me
   and I’d be telling the truth if I said it don’t matter, so how bout you?

   can you tell me really you don’t need it, you don’t want it

   [color=#99FF00]Podrías morder la mano?

   Artista:Steve Conte

   otra arma de alquiler y sólo otro día
   cuando tú estas hecho, sólo abusas de ello, independientemente de lo que digas
   ¿si se ofrecieran alguien, le querías morder la mano?
   ¿engañarías a un amigo para demostrar que eres frío y entonces alejarte?

   nacimos con nada Yo no quiero, pero tú necesitas algo
   tú quieres la gloria, yo no la necesito y esto está entre nosotros

   la gente nace con
   la gente nace sin
   algunas personas tienen
   y los otros quieren
   que algunos van sin
   algunas personas viven libres
   algunas personas sólo quieren más
   en cuanto a mí consigo todo lo que necesito

   ¿todavía piensas que no somos valientes si no sangramos?
   ¿hemos ya visto tanta sangre y la violencia, cuánta necesitas?
   Tú aúllas y peleas tu guerra y hablas de ser libre
   ¿no te dejará entrar, ellos sólo te usan entonces, por qué no lo ves?
   algunas personas nacen tan cerca del sol

   sosteniendo en sus manos y agarrarando los rayos de oro, Esos pocos, son los elegidos
   pero nosotros sabemos por supuesto que esto no es para tí o mí
   ¿y diría la verdad si te dijera que esto no importa, tanto cómo tu combates?

   puedes decirme si realmente no lo necesitas, que no lo quieres.

9. Lux dice:

   30 septiembre, 2007 a las 3:35 am

   [blockquote][size=][color=#ADD8E6]Valse de la lune[/size]

   Vocal: Ilaria graziano

   Blanc ou noir comme toi je parts au loin,
   avec l´espoir de changer le destin,
   bien que dans le corps l´âe embrase,
   dans l´obscurité la distance devient infinie.

   Avec des jeunes vêus en peau de bête,
   On danse ensamble au milieu des tempêtes.
   Un autre horizon se dissout
   Dans la lumière des yeux qui veulent se reveiller.

   Et, j´attend là,
   Où rie bouge maintenant.
   Même se je ne te vois pas
   Je peux retrouver ce que l´on cherche dans la nuit,
   Même si c´est très difficile
   Je danserai mon chemin avec les loups.

   Je sentirai la lumière sur ma peau,
   Sin avoir peur de tes mauvaises côtés.
   C´est la lune qui conduit la danse
   Quand le soleil sera couché dans ton âme froide.

   Je t´attend là,
   Où rien bouge maintenant.
   Où l´ombre déploit tous ses voiles
   Je peux retrouver ce que l´on cherche dans la nuit
   Même si c´est très difficile
   Je danserai mon chemin avec les loups.

   [size=][color=#ADD8E6]Vals de la luna[/size]

   Vocal: Ilaria graziano

   Blanco o negro como yo, tú partes a lo lejos,
   con la esperanza de cambiar el destino,
   aunque los cuerpos se abrasen,
   en la oscuridad la distancia se hace infinita.

   Con jóvenes cubiertos en piel de animal,
   Bailamos el ensamble en medio de las tempestades.
   Otro horizonte se disuelve
   En el luz de los ojos que se quieren revelar.

   Y, yo espero allí,
   Donde ahora ríe el tugurio.
   Hasta no te veo
   Puedo reencontrar lo que se busco por la noche,
   Hasta si es muy difícil
   Bailaré mi camino con los lobos.

   Sentiré la luz sobre mi piel,
   Sin tener miedo de tus lados malos.
   Es la luna quien conduce el baile
   Cuando el sol se ha puesto en tu alma fría.

   Yo te espero allí,
   Donde ahora nada se mueve.
   Donde la sombra cubre con todos sus velos
   Yo puedo reencontrar lo que busco por la noche
   Hasta si es muy difícil
   Bailaré mi camino con los lobos.[/blockquote]

   Sound Track: Wolf´s Rain
   Vocal: Ilaria graziano
   All music composed and arranged by yoko kanno

   Ah! esta traducción probablemente no es tan fiel… costó trabajo, así es seguro que tenga errores. Sin embargo… si pueden hacer la traducción correcta… la publican, si? Así que de antemano muchas gracias!!

10. Banned Chipola dice:

    30 septiembre, 2007 a las 4:19 am

    Sabes frances Lux!?

11. Vaelia dice:

    30 septiembre, 2007 a las 12:35 pm

    Yo creo que está muy bien así a primera vista, sólo cambio algunas cosillas.

    Blanco o negro como tu, yo parto a lo lejos,
    con la esperanza de cambiar el destino,
    aunque en el cuerpo el alma se abrase,
    en la oscuridad la distancia se hace infinita.

    Con jóvenes cubiertos en piel de animal,
    Bailamos juntos en medio de las tormentas.
    Otro horizonte se disuelve
    En la luz de los ojos que se quieren despertar.

    Y, yo espero allí,
    Donde nada se agita ahora.
    Incluso si no te veo
    Puedo reencontrar lo que se busca por la noche,
    Incluso si es muy difícil
    Bailaré mi camino con los lobos.

    Sentiré la luz sobre mi piel,
    Sin tener miedo de tus lados malos.
    Es la luna quien conduce el baile
    Cuando el sol se ha puesto en tu alma fría.

    Yo te espero allí,
    Donde nada se agita ahora.
    Donde la sombra lamenta todos sus velos
    Yo puedo reencontrar lo que se busca en la noche
    Incluso si es muy difícil
    Bailaré mi camino con los lobos.

    ……

    (Mérito doble para Lux : parece que se comieron letras!! Tiene lógica que sea âme – alma- , en lugar de âe; igual un poco más abajo dice veûs, cuando por lógica es vêtus – vestidos – y más adelante aparece rie, cuando es rien -nada-, que se ve más abajo).

12. Lux dice:

    30 septiembre, 2007 a las 12:59 pm

    Bien hecho!!!

    Ya así tiene sentido y se comprende la letra… lo dicho el que sabe, sabe!!! =)

    Muchas Gracias Vae!!

    De acuerdo al librito, solo falta para terminar gravity… que ya está publicada, pero no traducida.

    Buen día!!