No se si les ayuden las traducciones de Google para ahorrar tiempo en traducciones, están en herramientas de idioma, en lo personal me ayudan a ahorrar tiempo por que solo se trata de corregir los errores [aun que éstos pueden ser muchos]. Cuando uno vive en la completa ignorancia, ésto resulta bastante util, pero tal vez los errores traspasen el umbral de lo permisible.

Copié y pegué el texto en inglés de Compresión bajo Linux y obtuve una traducción que dividí por párrafos y de no ser la traducción exácta, si descubren cuáles son las palabras que deben ser sustituídas por otras, pueden pedírmelo o de todas formas se los dejo por si alguien gusta hacerlo mejor…

[creo que para empezar hace falta sustituir la palabra tar por el alquitrán y zip por el relámpago, qué curioso, jeje, parece que apropósito le hubieran dado otras persepctiva]
___________________________________

Among the confusion new Linux users often face is the variability among archived and compressed formats used by downloaded applications. “Should I use the tar.gz file, the zip file, or the tar.bz2 file?” they may wonder. Here’s what you need to know about compression formats in order to easily install any application.

Entre los nuevos usuarios de Linux de la confusión la cara es a menudo la variabilidad entre los formatos archivados y comprimidos usados por usos descargados. “si utilice el archivo de tar.gz, el archivo del cierre relámpago, o el archivo tar.bz2?” pueden preguntarse. Aquí es lo que usted necesita saber sobre la compresión ajusta a formato para instalar fácilmente cualquier uso.

First, consider the distinction between archiving and compression. Archiving means combining a number of files together into one file. The idea is to achieve easier storage and transportation. It’s like having a briefcase in which to keep all your files. The archive must contain some information about the original files, such as their names and lengths, for proper reconstruction. This ensures that your paperwork will remain as-is when you open your briefcase. Some popular archive file formats are tar and zip.

Primero, considere la distinción entre archivar y compresión. El archivar significa combinar un número de archivos juntos en un archivo. La idea es alcanzar un almacenaje más fácil y transporte. Es como tener una cartera en la cual guardar todos sus archivos. El archivo debe contener una cierta información sobre los archivos originales tales como, sus nombres y las longitudes, para la reconstrucción apropiada. Esto se asegura de que su papeleo siga siendo como está cuando usted abre su cartera. Algunos formatos populares del fichero de archivo son alquitrán y cierre relámpago.

Compression, on the other hand, is the process of using encoding schemes to store information in fewer bits than traditional representation would use. It’s similar to the difference between shorthand writing and normal writing, where the former requires less paper than the latter. Common compression formats are zip, gz, and bz2.

La compresión, por otra parte, es el proceso de usar esquemas de codificación para almacenar la información en pocos pedacitos que la representación tradicional utilizaría. Es similar a la diferencia entre la escritura de la taquigrafía y la escritura normal, donde el anterior requiere menos papel que el último. Los formatos comunes de la compresión son cierre relámpago, gz, y bz2.

Working with archives

The tar format is the most common archive format on *nix systems. Tar was originally designed for transferring files to and from tape drives — its name is short for “tape archive.” A tar archive is commonly called a tarball.

El trabajo con los archivos el formato del alquitrán es los sistemas más comunes del nix del formato del archivo encendido *. El alquitrán fue diseñado originalmente para los archivos de transferencia a y desde bobinadores — su nombre es corto para el “archivo de la cinta.” Un archivo del alquitrán comúnmente se llama un tarball.

To archive files, use a command like tar -cf archive.tar file1 file2 file3. This command combines file1, file2, and file3 and stores them in archive.tar. The -c switch tells tar that you want to create an archive. The -f switch indicates that we are working on files.

A los ficheros de archivo, utilice un comando como el alquitrán – cf archive.tar file1 file2 file3. Este comando combina file1, file2, y file3 y los almacena en archive.tar. – el interruptor de c dice a alquitrán que usted desee crear un archivo. – el interruptor de f indica que estamos trabajando en archivos.

The command tar -xf archive.tar extracts all the files from archive.tar and stores them in the current directory with their original names.

El alquitrán del comando – el xf archive.tar extrae todos los archivos de archive.tar y lo almacena en el directorio actual con sus nombres originales.

Compressing files

In *nix land, bz and gz are two of the most common compression formats. Typically you use the bzip2 utility to create bz files and gzip to create gz. The fundamental difference is in the compression algorithm used by bzip2, which results in considerably smaller files. The downside is that bzip2 eats up more memory.

La compresión archiva adentro * la tierra, el bz y el gz del nix son dos de los formatos más comunes de la compresión. Usted utiliza típicamente la utilidad bzip2 para crear archivos del bz y gzip de crear el gz. La diferencia fundamental está en el algoritmo de la compresión usado por bzip2, que da lugar a archivos considerablemente más pequeños. El downside es que bzip2 come encima de más memoria.

To compress a file using gzip, use the command gzip filename . The result is a file named filename.gz. Thus the command gzip homepage.htm yields homepage.htm.gz.

Para comprimir un archivo usando el gzip, utilice el nombre de fichero del gzip del comando. El resultado es un archivo nombrado filename.gz. Así el gzip homepage.htm del comando rinde homepage.htm.gz.

One thing to remember about gzip is that it replaces the original file with one which has .gz extension.

Una cosa a recordar sobre gzip es que substituye el archivo original por uno que tenga extensión del gz.

To uncompress files, use either gzip -d or gunzip.

A los archivos de los uncompress, utilice el gzip – d o gunzip.

bzip2 is similar to gzip. As with gzip, bzip2 also overwrites the original file with one which has a .bz or .bz2 extension. Decompressing .bz files is a breeze — use bzip2 -d or bunzip2.

bzip2 es similar al gzip. Como con el gzip, bzip2 también sobreescribe el archivo original con uno que tenga una extensión del bz o del bz2. Descomprimir archivos del bz es una brisa — uso bzip2 – d o bunzip2.

Both gzip and bzip2 maintain the ownership and permissions of the original file when compressing.

El gzip y bzip2 mantienen la propiedad y los permisos del archivo original cuando comprime.

You can also use the zip utility to compress files, if you wish to share files with friends who use a non-*nix platform. zip files.zip file1 file2 file3 would compress the three files, display the rate of compression of each file, and store them in files.zip. The unzip program can be used to extract the contents of a zip file.

Usted puede también utilizar la utilidad del cierre relámpago para comprimir archivos, si usted desea compartir archivos con los amigos que utilizan un cierre relámpago files.zip file1 file2 file3 de la plataforma del non-*nix comprimirían los tres archivos, exhibirían el índice de la compresión de cada archivo, y los almacenarían en files.zip. El programa del desabrochar se puede utilizar para extraer el contenido de un archivo del cierre relámpago.

Compressed archives

Unlike zip, which offers compression and archiving functionality, tar is capable of archiving only. This means that after you create a tarball, its size is the same as the cumulative size of the individual files. To reduce the size of a tarball, you must compress it by using either gzip or bzip2:

El cierre relámpago desemejante de los archivos comprimidos, que ofrece la compresión y funcionalidad el archivar, alquitrán es capaz de archivar solamente. Esto significa que después de que usted cree un tarball, su tamaño es igual que el tamaño acumulativo de los archivos individuales. Para reducir el tamaño de un tarball, usted debe comprimirlo usando el gzip o bzip2:

tar -cf archived.tar file1 file2 file3
gzip archived.tar

alquitrán – el gzip archived.tar de los cf archived.tar file1 file2 file3 [???]

This compresses archived.tar and replaces it with archived.tar.gz. You could also use bzip2 instead of gzip.

Esto comprime archived.tar y lo substituye por archived.tar.gz. Usted podría también utilizar bzip2 en vez de gzip.

How do you extracting files from a compressed tarball? Use tar zxvf archived.tar.gz to extract all the files from a gzip-compressed tarball. The z switch tells tar that the tarball was compressed using gzip.

¿Cómo usted que extrae archivos de un tarball comprimido? Utilice el zxvf archived.tar.gz del alquitrán para extraer todos los archivos de un tarball gzip-comprimido. El interruptor de z dice a alquitrán que el tarball fuera comprimido usando el gzip.

If you used bzip2 to compress this tarball, you’d get an error message if you used tar’s z switch. To decompress a bzip2-compressed tarball, you need to use the j switch in its place. tar jxvf archived.tar.bz would extract the files.

Si usted utilizara bzip2 para comprimir este tarball, usted conseguiría un mensaje de error si usted utilizó el interruptor de z del alquitrán. Para descomprimir un tarball de bzip2-compressed, usted necesita utilizar el interruptor de j en su jxvf archived.tar.bz del alquitrán del lugar extraería los archivos.

You may encounter compressed tarballs in other formats, such as tgz and tbz2. These are short for tar.gz and tar.bz2, respectively.

Usted puede encontrar tarballs comprimidos en otros formatos, tales como del tgz y tbz2. Éstos son cortos para de tar.gz y tar.bz2, respectivamente.

Though it may seem complex at first, that’s all there is to archiving and compression under *nix. From here on, no matter what compression format you encounter, you’ll know what you need to do.

Aunque puede parecerse complejo al principio, ése es todo allí está el archivar y de la compresión al nix debajo *. De aquí encendido, no importa qué el formato de la compresión usted encuentra, usted sabrá lo que usted necesita hacer.

_______________________________