02-04-2008, 06:50 PM
MI RETIRO EN EL MONTE CHUNG-NAN (1)
Ya maduro, mi corazón
halló la senda (2),
Y decidí vivir
al pie de esta montaña.
Cuando mi espíritu se agita,
vago solitario
En medio de la belleza
que es todo para mí.
Sigo caminando hasta donde el agua
obstruye mi sendero,
Luego me siento y contemplo
las nubes que ascienden:
Y algún día encontraré
al viejo leñador (3)
Y charlaré y reiré
sin retornar jamás.
(1) El monte Chung-Nan se halla a 15 millas al sur de la capital, Ch'ang-an, en la provincia de Shen-si.
(2) "La senda del saber budista", según Fletcher (Gems, pág.129.)
(3) Personificación de la muerte, alegoría muy frecuente en la poesía budista china.
Wang Wei (Dinastia Tang. 701- 761)
Ya maduro, mi corazón
halló la senda (2),
Y decidí vivir
al pie de esta montaña.
Cuando mi espíritu se agita,
vago solitario
En medio de la belleza
que es todo para mí.
Sigo caminando hasta donde el agua
obstruye mi sendero,
Luego me siento y contemplo
las nubes que ascienden:
Y algún día encontraré
al viejo leñador (3)
Y charlaré y reiré
sin retornar jamás.
(1) El monte Chung-Nan se halla a 15 millas al sur de la capital, Ch'ang-an, en la provincia de Shen-si.
(2) "La senda del saber budista", según Fletcher (Gems, pág.129.)
(3) Personificación de la muerte, alegoría muy frecuente en la poesía budista china.
Wang Wei (Dinastia Tang. 701- 761)
"Ni los muertos estarán seguros si el enemigo gana"<br /><br />W. Benjamin