[Vaelia]

NOTAS:

[1] Ereshkigal, reina del mundo inferior.

[2] La puerta.

[3] Juego de palabras: shabat “aplastada”; shapat-sh[a] “los labios de ella”.

[4] Ereshkigal tendria motivos para llorar si todos los ocupantes mencionados del mundo inferior fuesen liberados por Ishtar.

[5] Nombre del mundo inferior, el topónimo acádico de Kutû.

[6] El proyecto tiene al parecer éxito porque Ereshkigal, trastornada por la belleza de asushunamir, “Su Aspecto es Brillante”, no se recobra hasta que es demasiado tarde.

[7] Gesto de enojo o burla.

[8] O léase: “Decretaré para ti un hado que no se olvidará,

Un hado para ti,

Que no se olvidará en la eternidad”

[9] Palacio de justicia.

[10] Esta continuación de las instrucciones de Ereshkigal parece estar desplazada en este pasaje, en lo que atañe a la versión N. Habla del rescate antes de que Ishtar sea sacada. La mención de Tammuz en este contexto es asimismo sorprendente. No hay indicación en la versión sumeria- en contra de los que se había supuesto- de que Tammuz haya descendido al mundo inferior. Por consiguiente, la parte final del mito seguirá oscura mientras no se encuentre material que la complete.