[Vaelia]

Traté de ver en la uente original y ya sólo se puede consultar en caché. Por suerte parece que todo el asunto se está reflejando en wikipedia (en inglés), con una cronología de los sucesos y declaraciones. Además la entrada está vinculada a la de "apropiación cultural".

http://en.wikipedia.org/wiki/James_Arthur_Ray


Edito: Traducción express de un fragmento

Perspectiva Nativo americana

Los Nativos Americanos expertos en la saunas han criticado que la construcción y las conductas reportadas no seguía la tradición (\"bastardizada\" y \"burlada\"). (...) Tradicionalmente, un líder sigue de 4 a 8 años de aprendizaje antes de que le sea permitido cuidar de gente en una sauna. La ceremonia sólo puede ser llevada a cabo por conductores autorizados procedentes de naciones legítimas. Los participantes reciben instrucciones de salir fuera en el momento en que lleguen a sentir molestias, y normalmente la ceremonia es detenida para ayudarlos. Raramente la cabaña se construye con materiales no trasnpirables. El cobro por la ceremonia se considera inapropiado. El número de participantes era demasiado alto y la duración demasiado extensa. Según los ancianos el descuido propició los desafortunados eventos. La tragedia se considera \"un descuido absoluto\", carente de preocupación alguna por la seguridad de los participantes y descaradamente negligente. La comunidad Nativo Americana busca activamente prevenir los abusos que se hacen de sus tradiciones.