Solicito ayuda con traducción
Buenas tardes, me pueden ayudar en la traduccion por favor??
La Paloma (Principe Azteca Fernando Flores Moncada)
Amada paloma
te vengo a decir
que te amo de veras
y vengas a mi
Paloma yo soy
esclavo de ti
paloma yo quiero
que seas para mi
Según me pasaron:
Citlalli, citlalli
citlalli tonac
chicome, chicome
chicome iztac
Huilotl a huistic
tlahualtiyeh
huilotl a huistic
tlahualtiyeh
Gracias por las correcciones …. Tlazocamati …
D5 Creation
Bienvenido. Debido a que desde hace varios años hemos tenido problemas con personas que dicen saber nahiatl ( un secta prehispanica), pr lo general los miembros de esteforo no hacemos traducciones de nahuatl; sabemos lo suficiente para entender varias cosas pero no somos expertos.
Te sugiero ue veasen el foro nasdat de facebook, donde hay varios grupos que probablemente pueden traducirlo, o en el foro azcatl-tezozomoc.com
=?
A ojo de cubero la traduccion esta hecha con las patas. No se que tiene que ver decir tres veces 8 cuando en español ni aparece entre otras cosas.
En nasdat de facebook si hay varios que lo pueden traducir bien. Y tambien en azcatl tezozomc foros.
Recomendacion. hay varios diccionarios de buen nivel en linea español-nahuatl, el de aulex tiene algunas fallas pero sirve para el caso. En nasdat estamos usando el curso de nahuatl de azcatl tezozomc para aprender nahuatl y tambien el curso de Genaro Medina Ramos.